Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Berapa lama kamu berencana untuk bersembunyi?
Tidakkah kamu merasa iba saat melihatku mengejarmu seperti orang bodoh?
Sampai kapan aku berencana menipumu?
Kamu bodoh, keras kepala, penasaran tanpa alasan, dan tidak kenal takut sama sekali.
Lihatlah ini! Kapan pun aku bersamamu, aku terjerat dalam urusan berbahaya!
Jika Yeok, bajingan itu, masih hidup, kenapa dia tidak muncul di depanku?
Kenapa dia bersembunyi?
Dia ingin balas dendam dan merebut takhta.
Episode 8
Bergabunglah dengan penjaga Sekretaris Utama kerajaan dan pantau gerakan mereka.
Bahkan jika kita harus menggunakan perempuan Sin lagi,
paksa Pangeran Besar Jin Seong untuk datang.
Bagaimana kalau mengikatnya di depan pasar?
Ikat dia di depan pasar?
Mereka mengatakan bahwa jika dia diikat, Pangeran Besar Jin Seong tidak akan bisa mengabaikannya.
Kata-kata mereka benar. Cukup mendengar berita
dan secara pribadi menyaksikan penderitaannya berbeda.
Yang Mulia Pangeran Besar harus muncul
untuk mengakhiri pertarungan ini.
Atau...
Atau?
Sin Chae Gyeong
bisa menghilang.
Kamu bertahan dengan kondisi ini?
Tolong jangan datang.
Kamu tidak boleh datang.
Ini lebih baik
sehingga kamu berterima kasih padaku
karena obat ini akan mengahiri penderitaanmu.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu di sini?
Ada apa dengan pakaianmu?
Aku datang karena
aku khawatir.
Aku juga. Aku datang karena aku khawatir akan Orabeoni Nak Cheon.
Aku ingin memantaunya, kalau-kalau dia membuka mulutnya.
Sama sepertimu berada di sini dalam pakaian itu karena kamu tidak bisa duduk diam,
Aku memiliki niat yang sama, jadi jangan berpikir untuk membuat keributan.
Apa yang kamu lakukan?
Persisnya bagaimana kamu masuk ke sini?
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Tidak mau melepaskan?
Itu, karena kamu memiliki uang dan koneksi, ini tidak akan menjadi masalah besar.
Apakah kamu mendapat izin dari Orabeoni untuk datang kesini?
Jangan bicara tentang dia.
Ah, kalian pasti bertengkar.
Seret dia keluar!
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah. Satu langkah yang salah dan Sin Chae Gyeong akan mati juga.
Kamu tahu itu, kan?
Aku tahu sebanyak itu.
Hei kamu!
Ke mana kalian akan membawaku?
Lihat sini!
Kalau kamu mengaku keberadaan pencuri itu sekarang,
aku akan mengizinkanmu kembali ke rumah segera.
Kenapa kamu berusaha keras untuk menangkapnya?!
Kami mengejar seorang pengkhianat yang mencuri upeti kerajaan yang dimaksudkan untuk Yang Mulia sang Raja.
Apakah kami perlu alasan lain?
Kamu tidak bisa datang. Kamu akan mati kalau datang.
Tolong pergilah.
Kamu harus minum setidaknya seteguk untuk bertahan.
Terima kasih tawarannya,
tapi aku baik-baik saja.
Kami siap menyergap.
Sebarkan rumor sejauh dan secepat mungkin.
Bajingan itu harus mendengar kabar ini untuk datang kesini.
Aku mengeti, Tuan.
Uh, kamu tahu,
aku rasa alasan dia belum menunjukkan dirinya
adalah karena racunnya.
Racun?
Untuk berjaga-jaga, kami menembakkan panah beracun. Jika dia belum meminum obat penawarnya,
dia seharusnya mabuk ke titik di mana akan sulit untuk memindahkan anggota badan.
Dia adalah seseorang yang bertahan hidup setelah ditikam dan berguling dari tebing.
Racun atau apapun, jangan anggap apapun.
Terlepas dari apa yang terjadi, kali ini,
aku secara pribadi akan mengkonfirmasi napas terakhirnya dengan kedua mataku sendiri.
Ya, Tuan.
Buku Catatan Upeti Kerajaan
Persisnya mengapa kamu melakukan sesuatu yang begitu ceroboh?
Kamu harus menahan diri dan menunggu waktu yang tepat.
Sambil menunggu saat yang tepat,
Ibunda kehilangan seorang anak.
Aku berencana mencari jalan yang cocock untukku.
Mengapa kamu menginginkan catatan terorganisir dari upeti kerajaan?
Aku perlu menggunakan ini.
Um, aku memikirkannya dengan cermat...
- Kamu bertengkat dengan Seo No dengan sengaja, bukan? - Ya.
Ya?
Tidak.
Tidak? Aku yakin itu bukan "tidak."
Maksudku, sudah jelas apa yang Seo No akan lakukan mulai sekarang
dan melihat kamu tetap diam tentang tindakannya
kamu ingin dia melindungi Sin Chae Gyeong menggantikanmu.
Apa kamu tidak apa-apa?
Mereka tidak menyebut Bunga Kumis Kucing Besar ini untuk sia-sia.
Bunga Kumis Kucing Besar?
Dan juga ekor Kadal Asia.
Ini memiliki aroma alami yang kuat saat digunakan untuk mengobati racun--
Mungkinkah, apakah kamu diracuni?
Apakah seseorang diracun?
Jangan-jangan, anak panah yang ditembakkan ke punggungmu diracuni?
Tunggu sebentar. Kamu demam juga.
Mana?
Wow, panas sekali! Tidakkah kamu pusing?
- Dengan suhu yang tinggi ini, kepalamu seharusnya berputar! - Tabib...
Panggil tabib segera! Cepat!
Dia hanya mengalami demam. Ada apa dengan tindakan cengeng itu? Dia bisa menghubungi dokter itu sendiri.
Aigoo, astaga!
Cepat, cepat!
Cepat kemari!
- Keributan apa ini? - Waktu terus berdetak!
Jadi racun ini bisa membunuhmu?
Tidak cukup untuk segera membunuh seseorang tapi bisa menjadi berbahaya jika tidak diobati pada waktunya.
Berikan aku obat penawarnya.
Kamu akan mengalami penderitaan dari efek samping dari proses pembersihan racun,
jadi kamu tidak perlu penawarnya.
Kalau kamu menyembuhkannya melalui obat herbal, kamu akan sembuh sedikit demi sedikit.
Ada orang lain yang ditembak panah beracun ini.
Aku bukan tabib kerajaan, hanya seorang tabib desa. Bagaimana aku bisa memiliki obat penawar seperti itu?
Perlu setidaknya setengah hari untuk mengumpulkan ramuan herbal dan setidaknya 2 hari untuk membuat obat penawar.
Hyungnim. Hyungnim.
Nona Chae Gyeong, dia...
Tetap saja, apakah kamu berencana untuk melarikan diri saat seseorang terikat di kayu salib?
Meski begitu, aku tidak bisa diam dan tidak melakukan apa-apa.
Dia bisa pingsan kapan saja tapi dia terikat di kayu salib!
Dia tidak akan bisa bertahan di hari lain. Racun itu akan menyebar!
Itu sebabnya kami mengatakan ini!
Ya, katakanlah bahwa kita melawan penjaga istana,
kehilangan beberapa nyawa orang-orang kita, dan menyelamatkan wanita itu.
Bagaimana kita bisa menyelamatkannya saat kita tidak memiliki obat penawar? Kita juga tidak bisa menemukan tabib kerajaan!
Dia mengatakan bahwa itu akan memakan waktu setidaknya satu hari lagi untuk membuat obat penawar!
Bahkan jika kita memiliki penawarnya, itu tidak ada gunanya.
Nona Chae Gyeong menolak minum bahkan seteguk air.
Dia tampak seperti... dia bertekad untuk mati.
Aku tertembak anak panah, ditikam oleh pedang,
dan setelah aku mengambil napas terakhir, aku berguling dari tebing.
Apa kamu benar-benar tidak merindukanku?
Lalu bagaimana menurutmu?
♫ Tiba-tiba kamu di sana tanpa ada suara ♫
Begitu kita menangkapanya, aku akan melepaskannya.
Kalau kamu ingin aku mati lagi, hentikan siapa pun untuk meminta bantuan.
♫ Apa yang aku lakukan sekarang ♫
Aku tidak akan melakukannya, tidak akan pernah.
♫ Aku ingin memelukmu, yang terangnya menggigilkan hatiku ♫
Nona Chae Gyeon.. Dia tampak seperti... dia bertekad untuk mati.
♫ Aku takut kamu mungkin terbang saat angin bertiup ♫
♫ Aku mengisi hatiku dengan senyummu dan airmata ♫
Tetap saja, ini melegakan
bahwa orang yang aku sukai lagi adalah kamu, Yang Mulia.
Aku khawatir bahwa aku telah menyerahkan hati saya kepada beberapa orang aneh.
♫ Cinta yang tidak bisa begitu menyakitkan sehingga aku tidak dapat menanggungnya. ♫
Chae Gyeong! Chae Gyeong!
♫ Kalau aku bisa melindungimu, aku cinta padamu ♫
♫ Meskipun aku membayangkan kamu lagi dan dan lagi ♫
♫ tidak bisakah aku melihatmu lagi? ♫
♫ Meskipun aku memanggil namamu lagi dan lagi ♫
Jangan hanya tertawa. Tunjukkan kekuatanmu.
Hal yang sama berlaku untukmu. Bahkan jika kamu tertawa seperti itu, tidak ada gunanya.
Jika kamu menolak tanganku,
aku tidak akan melindungimu juga.
♫ Aku hanya ingin mengingatmu selamanya ♫
Yang Mulia!
Pembunuh! Tangkap dia!
Sin Chae Gyeong sudah meninggal di Gerbang So-eui.
Terima kasih telah membunuhnya menggantikanku.
Mati? Siapa yang mati?
Sin Chae Gyeong sudah meninggal.
Terima kasih telah membunuhnya menggantikanku.
Pacu lebih cepat!
Cepat! Cepat pergi!
Kamu mungkin mengira dia tidak akan mati.
Kamu harus tahu sekarang.
Kamu harus tahu hasil dari keputusan dan penilaian salahmu.
Gerbang So-eui
Saat aku takut, aku bersiul seperti ini.
Lalu hatiku menjadi tenang.
Yang Mulia Pangeran Besar.
Ja-jangan datang, jangan datang!
Ti, ti, tidak, tolong...
Jangan datang! Tolong...
Tolong, jangan, jangan...
Tolong jangan datang! Tolong!
Berhenti!
Chae Gyeong! Sin Chae Gyeong!
Yang Mulia...
Chae Gyeong... lepaskan dia segera! Cepat!
Ya, Yang Mulia!
Dia akan aman. Bukankah itu yang kamu harapkan saat kamu mempercayakannya kepada Raja?
Kalau itu nanti, dia mungkin akan dalam bahaya.
Apa yang terjadi?
Luka dari anak panah beracun mulai memburuk
dan racunnya menyebar di seluruh tubuhnya.
Tubuhnya tidak bisa menahan penderitaan di penjara.
Dia harus hidup. Dia harus hidup.
Ya, Yang Mulia.
Saya pertama-tama akan membawa penawarnya.
Mengapa kau bertahan sampai kau berada dalam keadaan ini? Mengapa?
Itu semua salahku.
Untuk menangkap bajingan itu melakukan kenakalan di persembunyian, aku membuatmu berada dalam keadaan ini.
Jadi, akan lebih baik kalau kau beritahu aku lebih dini.
Ini akan berakhir kalau kau mengatakan saja satu kalimat, "tolong bantu".
Bawa itu ke sini. Aku akan memberikannya padanya.
Y-Yang Mulia.
Yang Mulia, ini adalah pengawal Anda.
Chae Gyeong.
Aku tidak menyesal.
Karena ini salahmu karena tidak memenuhi janji itu.
Bukankah kau bilang kau tidak akan menungguku?
Namun, kau mungkin telah menunggu.
Kau mungkin memanggil namaku beribu kali di kepalamu.
Walaupun kau mengatakan padaku untuk tidak datang, kau pasti telah menungguku untuk datang.
Kau pikir aku tidak mengenal kau?
Chae Gyeong.
Kami sudah mencari ke mana-mana mulai dari kedai di persimpangan tiga, Biro Investigasi Kerajaan, dan istana,
tapi kami tidak bisa menemukan jejak apapun. Maafkan saya, Yang Mulia.
Apakah dia ingin bermain petak umpet denganku sekarang?
Chae Gyeong.
Yang Mulia.
Mengapa kau harus menerimanya sampai sejauh ini?
Apakah kau sungguh mencoba untuk mati?
Kau melakukan hal yang sama, Yang Mulia.
Akhirnya, aku
membayar hutangku padamu.
Ratu ada di sini.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Dia pasti telah terluka ketika dia membantu pencurinya melarikan diri.
Chae Gyeong. Apakah kau bai-baik saja? Chae Gyeong.
Anakku.
- Bagaimana dengan Ketua Sekretaris Kerajaan? - Saya lakukan yang Anda perintahkan.
Minggir.
Apakah posisi Ketua Sekretaris Kerajaan diluar kemampuanmu?
Aku sudah dengan jelas memerintahkan kau untuk menangkap seorang pencuri,
jadi mengapa kau membiarkan hal-hal berkembang sejauh ini?
Apakah kau begitu tidak kompetennya?
S-Saya sungguh minta maaf, Yang Mulia.
Pikir-pikir, posisi Komisioner Sogyeukseo (Department Taoisme),
di mana tidak ada yang kau lakukan tapi berbicara dengan dewa-dewa di langit dan dunia adalah posisi yang sempurna untukmu.
Ini tidak akan pernah terjadi lagi—
Kalau kau
melukai satu dari orang-orangku tanpa perintahku lagi,
bukan punggungmu
tapi kepalamu yang harus kau tawarkan padaku.
Saya akan mengindahkan kata-kata Anda, Yang Mulia.
Kau salah, Yang Mulia.
Aku pasti satu-satunya orangmu, Yang Mulia.
Demi kami, dengan segala cara, aku akan menangkap dan membawakannya padamu
Pangeran Utama Jin Seong dan Sin Soo Geun.
- Chae Gyeong. - Nona Muda.
Ibu.
Pengasuh?
Ini hari apa?
Hari apa hari ini?
Apakah hari ke 30 sudah lewat?
Tidak, belum lewat.
Bagaimana perasaanmu? Apakah kau merasa lebih baik?
Tapi,
apakah aku masih hidup?
Nona muda.
Aku tidak seharusnya masih hidup.
Kalau begitu, dia mungkin datang.
Anak bodoh! Bagaimana kau bisa bicara seperti itu di depan ibumu?
Mati? Siapa yang mengizinkan kau mati?
Mati?
Tidak cukupkah kau menanggungnya dengan seluruh tenagamu?
Aku baru saja menyelamatkanmu dan kau bersiap untuk mati lagi!
Baik. Tidak apa-apa, jika itu benar-benar keinginanmu, kalau begitu mati sajalah.
- Nonaku, tolong tenanglah. - Aku juga tidak perlu seorang putri seperti kau.
Aku tidak perlu seorang putri yang tidak peduli hati orangtuanya yang hancur
dan menyatakan bahwa dia ingin mati saja agar rasa bersalahnya bisa ditentramkan!
Aku tidak perlu putri seperti itu!
- Nyonya! - Lepaskan aku!
Nyonya!
Ya ampun! Apa yang harus aku lakukan?
Apakah itu tonik herbal?
Masuklah.
Maksudku, tetap saja!
Bagaimana kau bisa membuat ibumu pergi seperti itu?
Dia tidak peduli apakah kau hidup atau mati.
Karena pencuri sialan yang tidak pernah muncul itu,
apakah benar kau merusak hubunganmu dengan ibumu?
Dia tidak datang karena dia tidak seharusnya datang.
Aku bahkan berdoa agar dia tidak datang,
dan aku berjanji aku tidak akan menunggu dia juga.
Omong-omong, apakah kau baru saja membela si brengsek itu?
Lupakanlah. Minum saja obatmu.
♫ Kau boleh pergi dengan tenang sekarang ♫
♫ Bangun dari mimpi pahit dan istirahat ♫
♫ Ketika waktu berlalu, ketika musim berlalu, ♫
♫ apakah kenangan menyakitkan akan terhapus? ♫
♫ Dulu hatiku yang tak terpenuhi semakin parah ♫
Tidak mungkin...
Maukah kau minum obatmu sewaktu aku masih baik
atau kau ingin melakukan itu lagi? Sudah lama.
Seperti ini? Atau memukulmu seperti ini?
Ayolah.
- Aku tidak mau!- Ayolah!
♫ Jangan tinggal dalam kenangan masa lalu ♫
♫ Yang suatu waktu kita bersama ♫
Mengapa kau seperti ini bukannya masuk?
Aku baru saja akan masuk.
Bagaimana dia?
Racunnya hampir ternetralisir dan dia bisa mulai makan bubur encer untuk makan malam.
♫ Kalau kau merindukanku dan kau tidak bisa melupakan aku ♫
♫ ketika sinar bulan bercahaya ♫
♫ Ingatlah aku ♫
Mengapa kau pergi?
Dia baru saja mendapatkan kekuatannya tapi dia akan menangis kalau dia melihat aku.
Ketika dia menangis, pikirannya akan kacau dan dia akan kambuh saat ini baru saja akan sembuh.
Aku akan kembali lagi nanti.
Mengapa kau pergi kalau begitu?
Aku sudah bertengkar dengan dia.
Ya ampun, temperamen kalian berdua cukup...
Ini bukannya waktu untuk ibu dan putrinya bertengkar.
Ya, aku tahu.
Selamat ulang tahun Kakak. Aku sangat senang punya kau sebagai kakakku.
Aku akan jadi adik yang dipercaya dan melindungimu. Tetaplah sehat dan panjang umur.
Sin Chae Gyeong meninggal di gerbang So-eui.
Terima kasih telah membunuh dia sebagai ganti aku.
Betapa menggelikan.
Aku tidak percaya aku menggunakan taktik pengecut seperti ini hanya untuk menangkapmu.
Baiklah, datanglah jika kau mau.
Aku dengan senang menyambutmu.
Yeok, kau adalah Pangeran Utama negeri Joseon.
Nama itu sendiri keberadaannya berharga.
Setelah aku meninggal, setiap orang akan mencarimu.
Walaupun dia punya status sebagai kriminal, dia tetap keponakan Ratu. Setelah mendengar dia pingsan,
aku tidak bisa menahan diri untuk datang.
Saya terhormat menerima perhatian Anda.
Yang Mulia, itulah sebabnya...
saya percaya Anda tahu siapa yang
putriku lindungi karena kebodohannya.
Saya harap Anda sekarang melepaskan anak saya dari hutang
yang dia buat terhadap Anda di masa lalu.
"Tidak ada hutang lagi di antara kami", itu yang Anda coba katakan, bukan?
Oleh karena itu, saya harus minggir dan tidak melakukan apapun juga kali ini?
Saya bisa membantumu
Terima kasih atas penawarannya,
tapi saya akan melindungi anak saya sendiri.
Baiklah kalau begitu.
Apakah kau menemui dia?
Wakil Perdana Menteri Pertama bersikeras. Dia bilang tidak ada lagi hutang piutang di antara kami.
Kelihatannya dia sekarang tahu Yang Mulia Pangeran Utama.
Karena aku bilang aku akan minggir, amati mereka untuk sementara waktu.
Tidak ada untuk diambil atau diberikan.
Kita lihat saja Wakil Perdana Menteri Pertama dan Nona Muda Sin
menjalani nasib mereka.
Ya, Yang Mulia.
Omong-omong, sayang sekali untukmu. Aku yakin kau mengumpulkan keberanian untuk melakukan itu.
Bagaimana dia bertahan terhadap racun mematikan itu?
Jujur saja, aku tidak melakukannya.
Dia sudah terkena racun dari anak panah,
tapi dia tidak mengatakan kepada siapapun dan hanya bertahan.
Kalau begitu, apakah wanita itu siap untuk mati dan melindungi Yeok?!
Ya.
Berdasarkan kepribadian Yeok, dia akan lebih memperhatikan dia karena kejadian ini.
Untuk sekarang, amati untuk memastikan Yang Mulia Pangeran Utama tidak maju lagi.
Kau bisa mengirim berita bahwa Nona Muda Sin akan dilepaskan segera.
Ya, Paman.
Orabeoni.
Oh, kamu datang. Aku baru saja akan mencarimu.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin tahu ke mana kamu menghilang.
Kamu satu-satunya sumber berita istana.
- Ah. - Ayo masuk ke dalam.
Lalu, apakah itu berarti dia akan dibebaskan?
- Tidak segera dibebaskan. - Kenapa tidak?
Karena dia ditangkap dengan perintah raja, pembenaran diperlukan untuk membebaskannya.
Dalam beberapa hari, Raja akan mengumumkan pengampunan atas kejahatannya selama Sidang Pengadilan.
Wow. Ini adalah waktu yang tepat untuk menyatakan pengampunan atas kejahatannya.
Akibat kerusakan banjir di tiga provinsi di Selatan, pejabat kerajaan mengemukakan masalah untuk mengampuni kejahatannya
dan petisi juga diajukan tentang hal itu.
Benar, ini bukan sesuatu yang bisa dipecahkan dengan masalah pengampunan.
Ini tidak semua karena Nona Chae Gyeong,
jadi bukankah akan baik-baik saja?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Haruskah aku meninggalkan ibu kita untuk sementara?
Kenapa kalian begitu terkejut?
Aku hanya mengatakan itu, karena kita mengatasi krisis,
mari istirahat sebentar dan kembali saat semuanya mereda.
Bagaimana menurut kalian?
Mengapa...
kamu tidak memberitahunya?
Kalau kamu melihatku di dalam penjara?
Bagaimana dengan mengubah metodemu?
Apa?
Aku mendengar bahwa cinta menghargai cara orang yang kamu cintai
dan menjadi sama dalam cara berpikirmu.
Itulah mengapa cinta itu sulit.
Siapa bilang aku jatuh cinta?
Jika bukan cinta, apa itu?
Nona Chae Gyeong membuka hati Yeok,
mengubah cara berpikirnya, dan membuatnya memiliki keyakinan.
Tapi, kamu---
Kenapa denganku?
Kalau kamu ingin mengalahkan Nona Chae Gyeong, sepertinya kamu harus berusaha lebih keras.
Kamu, yang benar saja!
♫ Kamu diam-diam mendekati ♫
♫ Kamu tersenyum padaku sambil mengulurkan tanganmu ♫
♫ Waktu yang kita habiskan bersama ♫
♫ Apakah pergi jauh seperti mimpi ♫
♫ Aku tidak tahan dengan kerinduan sekarang yang berkembang jadi ♫
Bukankah kamu mengatakan kamu tidak akan menungguku?
Tapi, kamu mungkin menunggu.
Kamu mungkin memanggil namaku ribuan kali di kepalamu.
Meskipun kamu menyuruhku untuk tidak datang, kamu pasti menungguku datang.
♫ Aku tidak dapat melakukan hal lain kecuali pergi- meskipun aku tidak ingin pergi ♫
♫ Aku tahu sekarang bahwa aku tidak dapat hidup tanpamu ♫
♫ Jangan pergi. Aku tidak akan bisa melihatmu lagi. ♫
♫ Jadi aku bisa melihatmu lagi. ♫
♫ Aku mencintaimu sekali lagi ♫
Kamu mengatakan sebuah janji harus dibuat dengan sebuah tanda mata.
Lalu, jika janji itu menjadi tidak berlaku,
bukankah tepat untuk mengumpulkan token?
Tidak ada janji yang tersisa di antara kita sekarang,
termasuk janji bahwa aku akan kembali.
♫ Maukah kamu menungguku di tempat pertama kali kita bertemu ♫
♫ Maukah kamu memaafkan aku yang tidak bisa pergi ke sana? ♫
Tidak ada janji yang tersisa di antara kita sekarang,
♫ Aku tidak dapat melakukan apapun selain pergi walaupun aku tidak ingin pergi ♫
♫ Aku tahu sekarang bahwa aku tidak dapat hidup tanpamu ♫
♫ Jangan pergi jauh ♫
♫ Jadi aku bisa melihatmu lagi. ♫
♫ Aku mencintaimu sekali lagi ♫
♫ Selamanya dan selamanya ♫
♫ Kita ♫
Karena kerusakan banjir yang belum pernah terjadi sebelumnya di tiga provinsi di selatan,
rakyat sangat menderita.
Mungkin, hukuman yang diberikan terlalu berlebihan.
Saya khawatir hal itu mungkin menyebabkan perasaan kepahitan dan ketidakadilan
yang mengakibatkan banjir.
Jadi, semua kejahatan, kecuali itu
terkait dengan keamanan negeri seperti memberontak,
apakah putusan tersebut telah selesai
atau mereka sedang menunggu putusan,
akan dimaafkan dan pelanggar dilepaskan.
Hal ini demi kenyamanan kepahitan orang di bumi,
dan untuk menanggapi cara-cara di atas langit.
Dia akan mengampuninya?
Dia pasti sudah membaca petisi kemarin.
Dengan demikian, Nona Sin,
yang ditahan di Biro Penyelidikan Kerajaan
untuk kejahatan membantu pelarian penjahat pada tanggal 8,
akan diampuni untuk semua kejahatannya.
Tidak mungkin begitu, Yang Mulia.
Mohon pertimbangannya mengenai hal ini.
Apa maksud kalian tidak mungkin begitu?
Ada preseden pemberian pengampunan saat terjadi bencana alam.
Tepatnya kenapa?
Yang Mulia, jujur saja tadi malam
pencuri yang mencuri upeti kerajaan menyelinap ke rumah saya,
dan mengosongkan gudang.
Begitulah, rumah saya juga...
Rumah saya dirampok juga.
Seseorang yang mencuri dari gudang rumah saya bukanlah masalah serius. Namun,
pencuri yang keji itu berani mempermalukan Yang Mulia.
Itu tidak bisa dimaafkan.
Mempermalukan aku?
Tidak perlu pahit.
Bahkan raja dirampok.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Itu,
nampaknya tadi malam, si pencuri upeti kerajaan merampok
banyak rumah pejabat istana di Bukchon, pada saat bersamaan.
Saya akan memberitahu Biro Kepolisian dan Biro Penyelidikan Kerajaan
untuk menyelidiki masalah ini.
Karena hal yang belum pernah terjadi sebelumnya,
semua pejabat senior dan junior berantakan.
Jadi, Yang Mulia,
karena Nona Sin adalah satu-satunya saksi dan kaki tangannya,
Anda harus berhati-hati dalam menyatakan pengampunannya.
Begitulah, Yang Mulia.
Jika Nona Sin dibebasksn,
seseorang tidak akan pernah tahu seberapa aktifnya
pencuri itu akan berada di masa depan.
Tidak perlu pahit. Bahkan sang Raja dirampok.
Kamu benar-benar keliru
jika kamu pikir ini akan berakhir seperti itu.
- Kalian harus bergegas. - Ya.
Yang Mulia, bawahan Anda Wakil Perdana Menteri Pertama, Sin Soo Geun,
Meminta untuk bertanggung jawab atas kejadian ini dan dengan demikian meminta Anda untuk menerima pengunduran diri saya.
Mohon kabulkan permintaan saya. Juga,
Tidak ada bukti konkret untuk menunjukkan bahwa putri saya adalah kaki tangan pencuri,
Meskipun memang benar dia tertangkap setelah bersamanya.
Sehubungan dengan hal tersebut,
Saya akan bertanggung jawab dan menerima hukuman atas namanya.
Izinkan saya untuk menerima hukuman atas nama putri saya
yang sedang terbaring sakit di tempat tidur.
Aku tidak akan mengabulkan itu.
Yang Mulia.
Aku tidak akan pernah mengabulkannya.
Bukankah kamu bilang, kamu akan menangkap pencuri itu?
Dia pasti akan tertangkap?
Jadi, satu-satunya saksi dan kaki tangan Nona Sin
Tidak boleh dilepaskan?
Begitulah, Yang Mulia.
Alasan untuk ini
bukan karena sejumlah benda yang dicuri darimu,
tapi karena dia berani mempermalukan diriku.
Kalian menyarankan aku terlepas dari kesetiaanmu terhadapku.
Mohon pertimbangkan mengenai hal ini.
Baiklah.
Dia perlu ditangkap.
Tentu saja, dia harus ditangkap.
Ini, kalian semua ambil ini dan pergunakanlah.
Dengan satu lambang komando ini, kalian juga bisa menggunakan pasukan pemerintah sesuka hati kalian.
Karena ini adalah lambang perintah kerajaanku.
Yang Mulia.
Segeralah ambil ini, untuk menangkap pencuri itu!
Semoga Anda membatalkan perintah kerajaan Anda.
Yang Mulia, Anda tidak boleh memberikan lambang komando dengan mudah.
Kenapa tidak?
Karena jika kalian mengambil ini dan semuanya menjadi kacau, kalian mungkin membuat kepala kalian dipenggal?
Apakah itu ketakutan yang membuat kalian tidak mengambilnya?
Cepat dan segera bawa ini bersamamu, aku bilang.
Berdirilah, Wakil Perdana Menteri Pertama.
Yang Mulia.
Ayo kita pergi, Wakil Perdana Menteri Pertama.
Anugerah Anda tak terukur, Yang Mulia.
Namun, hal ini menuntut seseorang untuk mengambil tanggung jawabnya.
Tapi mengapa kamu harus mengambil tanggung jawab itu? Kenapa kamu, dari semua orang, Wakil Perdana Menteri Pertama?
Bukankah Chae Gyeong itu sudah banyak dihukum?
Untuk semua usaha kita, kasus ini tetap belum terpecahkan.
Maka saya percaya seseorang perlu mengambil tanggung jawab dan membayarnya.
Tanggung jawab? Yang harus membayar seharusnya pengecut yang bersembunyi dari maling yang mencuri sesaji.
Seakan meletakkan tangannya di atas sesajiku tidak cukup,
dia mengancam Chae Gyeong dan dia bahkan menggeledah gudang menteri tertinggi untuk bermain-main denganku!
Pencuri itu! Bajingan itu harus bertanggungjawab!
Setelah mendengar berita tentang putri Wakil Perdana Menteri Pertama yang ditangkap...
Kalian semua tidak berani bernapas sepatah kata pun, berusaha untuk tidak menyinggung perasaanku atau Wakil Perdana Menteri Pertama.
Tapi ketika repositori kalian sendiri digeledah, sekarang kalian datang untuk menunjukkan diri.
Dipikir-pikir bahwa aku berkonsultasi dengan orang-orang seperti kalian untuk urusan negara.
Bukankah itu perbuatan yang menyedihkan?
Mereka yang berusaha menyalahkan pada Wakil Perdana Menteri Pertama dan putrinya,
harus secara pribadi mendapatkan bukti untukku, atau kepala pencuri itu.
Setelah itu
bisakah kita membahas hukuman atas Wakil Perdana Menteri Pertama atau putrinya itu?
Menurut pendapatku, kamu mungkin akan kalah sekali lagi.
Orang tidak mengatakan "Raja atas Wakil Perdana Menteri Pertama" tanpa alasan.
Tapi ada rumor yang bahkan lebih menarik lagi yang terjadi akhir-akhir ini.
"Tidak peduli seberapa tingginya gunung, masih di bawah langit." Yah, bukan itu masalahnya.
"Tidak peduli seberapa tinggi kekuatannya, Kepala Sekretaris Kerajaan masih berada di bawah Wakil Perdana Menteri Pertama."
Itu bagus sekali, tapi aku tidak percaya itu yang harus kamu katakan, Wakil Komandan.
Paling tidak aku telah mengagetkan Wakil Perdana Menteri Pertama.
Kamu bahkan tidak bisa menginjak bayangan Wakil Perdana Menteri Pertama, bukan?
Aku percaya ini bukan saatnya untuk mengacaukan obrolan vulgar.
Karena aku bilang akan menepi, awasi mereka untuk sementara waktu.
Apakah ibu sangat marah? Apa menurutmu dia tidak akan kemari hari ini juga?
Pengasuh! Pengasuh!
Apa? Tidak ada masalah.
Apa yang terjadi?
Nona muda...
Ayah. Ayah. Ayah.
Ayah.
Bukankah sebaiknya kita membelanya?
Wakil Perdana Menteri Pertama mengirim seseorang untuk mengirimkan catatan tulisan tangan.
Apapun yang terjadi, jangan membelanya soal ini.
Karena pencurinya belum tertangkap, kita tidak bisa meminta pembebasan Nona Sin hanya karena dia melakukan ini.
Tidakkah kamu setuju, Kepala Sekretaris Kerajaan?
Hari ini tanggal 30.
Masih ada beberapa waktu tersisa sampai Jam Ayam (15:00 - 19:00 malam). Kita tunggu sebentar lagi.
Nona Muda Sin atau pencuri itu.
Karena janji telah dibuat, salah satu dari mereka harus menyerahkan hidup mereka.
Ayah.
Chae Gyeong. Chae Gyeong!
Ayah!
Chae Gyeong!
Ayah. Aku... aku yang harusnya disalahkan,
Untuk membuatmu bahkan menderita seperti ini...
Chae Gyeong.
Yang Mulia, keluargaku tidak melakukan kejahatan apa pun.
Jika seseorang perlu dihukum, saya akan mengambil hukumannya.
Kamu tidak bisa, Chae Gyeong.
Mohon hal ini dipertimbangkan.
Yang Mulia, Anda seharusnya tidak merendahkan wewenang komando kerajaan untuk kepentingan saya.
Silakan lanjutkan dengan hukuman seperti yang direncanakan.
Chae Gyeong.
Hukuman seorang penguasa harus adil bagi semua orang.
Anda berusaha keras untuk membebaskan saya dan memberi saya kesempatan, Yang Mulia.
Sayalah yang telah meninggalkan pengertian Anda dan kesempatan yang Anda berikan.
Jadi, silakan menghukum saya.
Apa yang kamu lakukan? Bawa dia ke rumah sakit Kerajaan.
Yang Mulia! Yang Mulia!
- Chae Gyeong! - Chae Gyeong!
Tahan!
Siapa kamu?
Aku bertanya, siapa kamu.
Lee Yeok.
Hyungnim. Ini aku.
Aku kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Aku ingin menahanmu, orang yang kecerahannya membuat hatiku bergetar.
♫ Aku khawatir kamu mungkin akan terbang saat angin bertiup ♫
Pencuri yang sebenarnya ada di sini di antara petugas pengadilan.
Tidak ada yang lebih baik dari mata-mata. Ada orang yang tepat.
Ini Sin Chae Gyeong, putri Wakil Perdana Menteri Pertama.
Apakah Anda menempatkan ini sebagai jepit rambut (untuk dipakai oleh wanita yang sudah menikah)?
Aku juga harus segera menikah.
Aku tidak bisa menggunakan Chae Gyeong untuk memata-matai Yeok.
Apakah Anda mengharapkan saya untuk percaya ini?
Ini bukan jimat, ini kutukan.
♫ Cinta ini yang tidak bisa dilukai begitu saja sehingga tak tertahankan. ♫
♫ Menguburmu di hatiku meskipun itu akan membunuhku, tidak apa-apa ♫
Jika aku bisa melindungimu, aku akan mencintaimu. ♫
♫ Meskipun aku membayangkanmu lagi dan lagi ♫